Metro 2033 Traduzione Ita
Metro 2033: un romanzo postapocalittico tradotto in italiano
Metro 2033 è un romanzo fantascientifico dello scrittore russo Dmitrij Gluchovskij, pubblicato su internet nel 2002 e in edizione cartacea nel 2005. Ambientato nella metropolitana di Mosca nel 2033, dopo una guerra nucleare che ha devastato il mondo in superficie, racconta le avventure di Artyom, un giovane sopravvissuto che deve affrontare i pericoli dei tunnel sotterranei e le creature mutanti che li popolano.
Metro 2033 traduzione ita
Il romanzo è stato tradotto in 35 lingue, tra cui l'italiano, ed è diventato un bestseller internazionale. Nel 2010 ne è stato tratto un videogioco omonimo, sviluppato da 4A Games e pubblicato da THQ, che ha avuto due seguiti: Metro: Last Light nel 2013 e Metro Exodus nel 2019.
In questo articolo vi parleremo della traduzione italiana del romanzo, curata da Edizioni Multiplayer.it, e delle sue caratteristiche principali.
La traduzione italiana di Metro 2033
La traduzione italiana di Metro 2033 è stata pubblicata nel 2010 da Edizioni Multiplayer.it, una casa editrice specializzata in libri e riviste dedicate al mondo dei videogiochi. La traduzione è stata affidata a Giuseppe Zuccarello, che ha reso il testo originale in un italiano fluido e scorrevole, mantenendo il tono cupo e angosciante dell'opera.
La traduzione italiana ha rispettato la struttura del romanzo, suddiviso in tre parti e venti capitoli, e ha conservato i nomi originali dei personaggi e delle stazioni della metropolitana. Alcune parole russe sono state lasciate inalterate, come "Stalker", il termine usato per indicare i cacciatori di rottami che si avventurano in superficie, o "Spartani", i soldati d'élite della stazione Polis. Altre parole sono state adattate alla fonetica italiana, come "VDNKh", la stazione dove vive Artyom, pronunciata "Vedenecha".
La traduzione italiana ha anche inserito alcune note esplicative a piè di pagina, per chiarire alcuni riferimenti culturali o storici presenti nel testo. Ad esempio, la nota al capitolo 1 spiega che la stazione VDNKh era originariamente un'esposizione agricola sovietica, mentre la nota al capitolo 6 illustra il significato del simbolo della svastica rovesciata usato dai nazisti della stazione Tretij Rejch.
Le caratteristiche principali del romanzo
Metro 2033 è un romanzo che mescola elementi di fantascienza, horror e avventura, creando un'atmosfera claustrofobica e opprimente. Il romanzo si basa su una premessa realistica: la possibilità di una guerra nucleare che distrugga la civiltà umana e renda invivibile la superficie terrestre. Il romanzo si ispira anche a opere precedenti dello stesso genere, come La strada di Cormac McCarthy, Il pianeta dei dannati di Harry Harrison o La zona di Arkadij e Boris Strugackij.
Il romanzo si distingue per la sua ricchezza di dettagli e di descrizioni, che rendono credibile e coinvolgente il mondo sotterraneo della metropolitana. Il romanzo esplora le diverse stazioni della linea della metropolitana, ognuna con le sue caratteristiche, le sue abitudini e le sue ideologie. Il romanzo mostra anche la varietà di culture e di religioni che si sono sviluppate tra i sopravvissuti, come i pagani della stazione Poljanka, i comunisti della stazione Komsomol'skaja o i cristiani ortodossi della stazione Kitaj-Gorod.
Il romanzo è anche una storia di formazione e di crescita personale, che segue il percorso di Artyom, il protagonista, da ragazzo timido e insicuro a eroe coraggioso e determinato. Artyom deve affrontare numerose sfide e pericoli, sia fisici che psicologici, per portare a termine la sua missione: salvare la sua stazione e l'intera metropolitana da una minaccia oscura e sconosciuta. Artyom deve anche fare delle scelte morali e etiche, che influenzeranno il suo destino e quello dell'umanità.
Conclusioni
Metro 2033 è un romanzo affascinante e avvincente, che ci trasporta in un mondo postapocalittico dove l'umanità lotta per la sopravvivenza in un ambiente ostile e spaventoso. Il romanzo ci fa riflettere sulle conseguenze di una guerra nucleare, sul valore della vita e sulla speranza di un futuro migliore. La traduzione italiana del romanzo è stata fatta con cura e professionalità, rendendo il testo accessibile e piacevole per i lettori italiani. Se vi piacciono le storie di fantascienza, horror e avventura, vi consigliamo di leggere Metro 2033, un romanzo che non vi deluderà.
Fonti:
: Metro 2033 (romanzo) - Wikipedia
: Audiolibro ITA Metro 2033 - Capitolo 1 - 01 - YouTube
: Language ITA? :: Metro 2033 General Discussions - Steam Community
: Metro 2033 - Edizioni Multiplayer.it
: Metro 2033 - Edizioni Multiplayer.it
: Metro 2033: un romanzo postapocalittico tra fantascienza e horror - FantasyMagazine
: Metro 2033: un romanzo postapocalittico tra fantascienza e horror - FantasyMagazine
: Metro 2033: un romanzo postapocalittico tra fantascienza e horror - FantasyMagazine
: Metro 2033 - Edizioni Multiplayer.it